توصيه مطلب
۵
 
شعر هفته: "كاتيوشا" +فايل تصويري
 

شعر هفته: "كاتيوشا" +فايل تصويري
 

ايراس: "كاتيوشا"، موسيقي معروف دوران جنگ جهاني دوم در روسيه است كه "ماتوي بلانتر"، آهنگسازي آن را در سال ۱۹۳۸ بر عهده داشت. اين ترانه كه توسط ميخاييل ايساكوفسكي سروده شده، اولين بار توسط "والنتينا باتيشوا" در مسكو اجرا شد و پس از آن "لينديا روسلانووا" و ديگر خوانندهها آن را به اجرا درآوردند. ويتاس، خواننده و آهنگساز روس، در سال ۲۰۱۰ ورژن ديگري از اين ترانه را به اجرا درآورد. ويديو كليپي از اجراي اين ترانه در فايل ضميمه موجود است. 


شکفتند سیبها و گلابیها،
و مه بر روی رودخانه روان بود
کاتیوشا به ساحل آمد
به ساحلی بلند، به سراشیبی

به ساحل آمد و آواز خواند
آوازی از عقاب کبود صحرایی
از آنچه دوست داشت
از نامهی کسی که نزد خود نگه داشته بود

آه، تو ای ترانه، ترانهی کوچک باکره
پرواز کن در پی خورشید درخشان
و برسان سلام کاتیوشا را
به رزمندهای در مرزهای دوردست

بگذار او بهخاطر آورد دختر ساده دل را
و بشنود صداي آوازش را
بگذار او خاک وطن را حفظ كند
و کاتیوشا عشق او را.

شکفتند سیبها و گلابیها
و مه بر روی رودخانه روان بود
کاتیوشا به ساحل آمد
به ساحلی بلند، به سراشیبی

شعر از: ميخاييل ايساكوفسكي
برگردان به فارسي: مرضيه موسوي

Share/Save/Bookmark
کد خبر: 25455